سأعلمها
.بأن تلك التهديدات لا يُمكن أن تَطال قلوبنا
ومن أجل ذلك
!النقاط السلبية ضرورية لفعلها
Joe Killer : Whisper ترجمة فريق
!تيرواكي
سأمنح كل نقاط يدي اليسرى
!إليك يا ناتسوكو
Whisperteam-subs.blogspot.com : زورونا على مدونتنا
!تيرواكي
!أرجوك توقف! توقف عن ذلك
!تيرواكي
.تبقى...الإبهام
....ناتسوكو
.اعيدي لي هاتفي وهاتف نوبواكي
.أو أنني سأستخدم نقاطي السلبية عليك
أنتِ تعلمين ماذا سيحدث، صحيح؟
.سيتوجب عليك تحطيم كل أصابع يدك اليمنى لتخرجي من النقاط السلبية
!والآن، اسرعي بالاختيار
إذا أعطيتك هاتفيكما، إلى من ستمنح تلك النقاط السلبية؟
.يدي اليسرى في حالةٍ يرثى لها الآن
.ولن تشفى بالكامل أبدًا
.لقد خسرت حلمي
.ليس هنالك معنى من العيش بعد الآن
...تيرواكي
اسرعي! هل أنتِ على استعدادٍ لكسر أصابع يدك؟
فهمت. سأعيدهما وحسب، صحيح؟
.نوبواكي
،سأعطيك نقطة إيجابية
،وأربعة نقاطٍ سلبيةٍ لناتسوكو
!ونقطة سلبية إلى آيمي
!تيرواكي
!إنه دوركِ الآن
!أنتِ لن تعيشي إلا إذا كسرتِ أربعة أصابع من يدكِ اليمنى
!ليس هذا ما اتفقنا عليه
!لقد كنت ستستخدم النقاط السلبية على نفسك إذا أعدت هاتفيكما
.لم أقل ذلك أبدًا
.أنتِ الوحيدة التي قفزتِ إلى ذلك الاستنتاج
.يمكنك تفويت دورك
.ثمة أربعة أشخاصٍ بعدك
.إذا منحك كل واحدٍ نقطة إيجابية، ستعودين إلى نقطة الصفر
،إن كان الجميع يُريد إنقاذك
.أنا واثق من أنهم سيكونون على استعدادٍ لكسر اصبعٍ صغير
.هذه هي الطريقة التي مهدتها لنوبواكي
...تيرواكي
.هذا الحجر يفي بالغرض
.هديةٌ مني إليكِ
!لست في حاجةٍ إلى هذا الشيء
.سـ...أتجاوز دوري
!لا يمكنني سماعك؟ ارفعي صوتك
!أتجاوز دوري
،لا يمكنك تحطيم أصابعك بنفسك حتى
بعد أن لعبتِ بحيوات الآخرين كما لو كنت لعبة؟
هل تعتقدين بأنهم سيقدمون على مساعدة شخصٍ مثلك؟
.هذا صحيح
هل تُدركين لماذا منحت نقطةً سلبيةٍ إلى آيمي؟
.لقد طلبت مني آيمي فعل ذلك
!لقد اتفقنا على هذا السيناريو قبل أن تبدأ اللعبة، ناتسوكو
ما الذي يتحدث عنه، آيمي؟
!لماذا لا تقولين شيئًا؟
.تيرو-كن، استلقي
.قد يخفُ الألم قليلاً
.لا، أود أن أرى ما يحدث لها
.تيرواكي، شكرًا لك
...لكن، يدك اليسرى
.لا تقلق بشأن ذلك، العظام المكسورة ستشفى
.إلى جانب ذلك، لم أمنح نقاط يدي اليسرى إلى ناتسوكو وآيمي من أجلك
لكن، الاستسلام عن حلمك من أجل الانتقام...؟
!الأمر ليس كذلك، نوبو-كن
.ليس كذلك، هذا ليس انتقامًا
.من أجل تجاوز لعبة الملك، سيتوجب علينا تجاوزه معًا
.ونحن نحتاج إلى قائدٍ ليخرجنا من هذا
...لهذا السبب قام تيرو-كن
...لهذا السبب
.أفوتُ دوري
.وأنا أُفوته أيضًا
.وأنا أفوته أيضًا
!الجميع فوت دوره
...تبقى
...أنا
!انقذيني، آيمي
!إذا لم تحطمي أصابع يدك اليمنى سأموت
!أرجوكِ، آيمي
أليس...أليس لديك شيء تقولينه؟
!لا أريد الموت بعد
!أرجوك، آيمي! أنا أترجاك، حطمي أصابعكِ من أجلي
هل من شيءٍ آخر؟
.سحقًا. لقد اكتفيت من هذا
!تيرواكي، شكرًا لك على الهدية
!آيمي! اهربي
...هاي، ناتسوكو
ماذا ترين عندما تنظرين إليَ الآن؟
.صحيح أنني طلبت من تيرواكي أن يمنحني نقطةً سلبية
.أردت أن أعرف ما إذا كنتِ ستنقذينني
،وقد كنت مستعدةً لإنقاذكِ، مهما كلف الثمن
.لو أنكِ منحتني نقطةً إيجابية
...لكن
.في النهاية، لم تفكري في شخصٍ عدى نفسك
" .لأننا أصدقاء "
.ليتني استطعت سماع تلك الكلمات منك
...لكن
هاي، ناتسوكو؟
ما هم الأصدقاء؟
!لا
!أيتها الوحش...تدنيتِ لفعل مثل هذه الأمور؟
!توقف عن اعتراضي
!لا يمكنني التراجع عن هذا الآن
.أنتِ غبية حقًا
!كيف لآيمي أن تمنح نقاطها الإيجابية لكِ بعد هذا؟
.لا
.يمكن للناس أن يفعلوا الأمور بسهولةٍ عندما يضعف وضعهم العقلي
.ولهذا السبب أنا أدفع عقلها إلى الهاوية
!آيمي! افقدي صوابكِ من أجلي
!وبعدها امنحي نقاطكِ الإيجابية من أجلي
لماذا...؟
لماذا...نؤذي بعضنا؟ ألسنا أصدقاء؟
...بالنسبة لي، أنتِ يا ناتسوكو
،عندما يقف المرء في أعماق اليأس
،عندما يجرُ إلى الهاوية
.لا يمكنه اتخاذ القرارات العقلانية
ألم ترى ذلك أيضًا، نوبواكي؟
الأعمال القذرة التي أوصلتني إلى هنا
علمتني
!بأن الناس يخونون بعضهم بسهولة
.قد يقولون بأنهم سيساعدونك، لكن كل ذلك محض كلمات
!لا يمكنهم إنفاذ أحد
!اخرسي
!أنا مختلفة
!يمكنني إنقاذك
!أليس كذلك، آيمي؟
!كما اعتدت أن أفعل من قبل
..ناتسوكو
هاي، آيمي، هل تودين الانضمام إلى نادي ألعاب القوى؟
.اعتقد بأنه لا يملكون ما يكفي من الأشخاص
.هاه؟ لست مهتمةً بالرياضة
.لا يمكنني. فأنا أعاني من الربو
.لهذا أردتكِ أن تنضمي
،لقد قمت ببعض الأبحاث
واكتشفت بأن نوبات الربوِ يمكن تخفيفها
.عن طريق السيطرة على التنفس وتحسين اللياقة البدنية
.لكن ليس لديَ قدرة تحمل
!لا تقلقي
.الجميع يبدأ هكذا
!إلى جانبِ ذلك، سأكون إلى جانبك
...لأننا
أصدقاء، صحيح؟
آيمي، لماذا؟
.لأنها...لأنها ستموت
!لقد حطمت يدك، وما زلتِ تُريدين إنقاذها؟
.لقد كانت ناتسوكو خائفةً وحسب
.لقد كانت يائسة
!لهذا فعلت ذلك
.نحن أصدقاء
.هذه المرة، سأقوم بحماية ناتسوكو
.لا يمكنني فهم ذلك
هاي، آيمي، ماذا تعني الصداقة بالنسبة لك؟
...بالنسبة لي، تعني
.الروابط
.سأكون صديقتك دائمًا، ناتسوكو
.سأثقُ بك دائمًا
.سأمنحكِ نقاطي الإيجابية إليك
.آيمي، أنا آسفةٌ لأنكِ فعلت ذلك من أجلي
.شكرًا لك
.الإبهام سميك. يبدو أنه صعب الانكسار
.سأحطمه من أجلك
من أجلها؟ هل ستقولين حقًا بأن ذلك من أجلِ آيمي؟
.هذا صحيح. هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاها
آيمي، لقد كنت ستنهين الأمر هكذا وتموتين، صحيح؟
.لن اسمح لكِ بفعل ذلك
،إذا منحتِ النقطة الإيجابية الأخيرة إلى نفسك
.ستعودين إلى نقطة الصفر
ناتسوكو...؟
.أنا أمنح نقطةً إيجابيةً إلى نفسي
.انتهى الأمر. انتهى الأمر الآن
.كم هذا مقيت
هل تقولين بأن هذه هي رابطتك مع آيمي...؟
...ناتسوكو
تم الامتثال للأمر
قواعد لعبة الملك
.على الجميع أن يشاركوا - .لديكم 24 ساعة لتنفيذ الأوامر الموجهة من الملك - .إذا لم تُطيعوا أوامر الملك، ستموتون - لا يُمكنكم الانسحاب من لعبة الملك في منتصف اللعبة -
آيمي، كيف هي إصابتك؟
هل أنتِ بخير؟
.أجل
.ناتسوكو
اخبريني...هل أدركتِ شيئًا من هذا الأمر؟
هل تُفكرين في تغيير طرقك بعد رؤية آيمي؟
لماذا عليَ أن أتغير؟
إذا تغيرت، هل ستتغير نهاية لعبة الملك؟
.أنت تعلم ما الذي سيجري
.ربما لعبة الملك التي شاركت فيها مختلفةٌ قليلاُ عن لعبتك
...حيث انتهى بي الأمر
ما هو الاختلاف؟
.سأخبرك لاحقًا
عليَ أن أجعل الجميع يرى بأنك أنت وأملك عديم الفائدة
.هما الأسوأ
.احضر الجميع
.سنلتقي تحت جسر ياتسوهاشي
.أنت لم تتغيري حقًا
.تيرواكي
.آسف. لقد كنت تبدو حزينًا لذا لم أتمالك نفسي
ما هذا؟
...تيرواكي، يدك
.لقد قال الطبيب بأنها لن تتحرك مجددًا
.لا تقلق بشأن ذلك
.أنا لا أندم على شيءٍ أفعله
.إلى جانب ذلك، ما زالت يدي اليمنى بخير
.أنا لن استسلم
...تيرواكي
ستجعل حلمك يتحقق، صحيح؟
.وسأشق طريقي بنفسي إلى حلمي لأكون مصفف شعر
.سأقص شعرك الفوضيَ مجددًا
...أجل
ماذا؟ أين ريو؟ ألم يكن معك؟
..أجل. بشأن ذلك
لقد ذهب قائلاً بأنه سيجلب لك قبعةً
.للاحتفال بخروجك من المشفى
.يا الهي، لم أُقم فعليًا في المشفى حتى. إنه يُضخم الأمور من أجل لا شيء
.لأن أكثر المتحمسين لأن تكون مصفف شعرٍ هو ريو
هل نذهب؟
.أجل
تيرواكي، كيف هي يدك؟
.لا بأس. لقد قال الطبيب بأنها ستشفى في غضون شهرين
.لدينا أمور أكبر نقلق عليها الآن--مثل ما سيحدث تاليًا
،لقد أخبرت الجميع بالفعل
.لقد شاركت في لعبة الملك من قبل
.لذا فقد عنيت ذلك عندما قلت بأنني أريد إنقاذكم جميعًا
.لكنني ما زلت اجهل الطريقة لإنهاء هذه اللعبة
،كل ما يمكننا فعله الآن هو العمل معًا للنجو
...لذا لن أسألكم أن تثقوا بي، لكن
هل ستثقون في بعضكم؟
كل ما عليكم فعله هو مشاركة بعضٍ من رغبتكم في العيش
.إلى الشخص الذي بجانبك
.أرجوكم
.أنا لم استسلم بعد عن حلمي لأكون مصفف شعر
.سأنجو لا محالة
.أنا أثق بك، نوبواكي
.ما باليد حيلة
.فأنا لا أريد الموت بعد
.أنا لا أريد أن تنتهي الأمور هكذا أيضًا
.وأنا أيضًا
...أيها الرفاق
.تقرر الأمر نوبواكي
،نحن نريدك أن تكون قائدنا من الآن فصاعدًا
!حتى نستطيع النجاة من هذه اللعبة
--فهمتـ
.بلا فائدة
...ناتسوكو
.سيعترض القائد الطريق وحسب
.على المرء إنقاذ نفسه بنفسه
أنتِ، هل ما زلتِ...؟
.نوبواكي
.لدينا عشر دقائق حتى نتلقى أمر الملك القادم
لما لا نتنافس واحدًا ضد واحدًا معي حتى ذلك الوقت؟
نتنافس؟
أم أنك ستهرب وذيلك تحت قدميك--من فتاة؟
هل أنت رجل؟
.أنتِ لم تتغيري على الإطلاق
،في اللعبة السابقة
--تيرواكي
--وآيمي التي فضلت البقاء إلى جانبك
.لقد عرضوا حيواتهم للخطر ليُّروكِ أنه بإمكاننا العمل معًا
.لقد اعتقدت بأن ذلك سيفتح عينيك قليلاً
يفتح عيني؟
.أنتَ الذي ينبغي أن يفتح عينيه
هل تعرف ما عنيته عندما قلت بأنك وأملك التافه هما الأسوأ؟
.لا. أنت لم تفهم
!أنت تعرف بأنه ثمة شخصٌ واحدٌ وحسب سينجو من هذه اللعبة
.حتى وإن نجوت، سيتواصل الأمر وحسب
.لذا لا تعش بنصف عزيمة. عليك أن تقتل لتعيش
--أنتِ مخطئة. يوما ما، كل جهودنا ستتكلـ
!لا تكن ساذجًا
هل يمكنني طرح سؤال؟
ماذا؟
إن كان هذا ما تعتقدينه، لماذا تركتِ آيمي تعيش في اللعبة الأخيرة؟
حسب منطقك، كان عليكِ أن تسرعي وتقتليها، صحيح؟
.لقد رددت دينيي وحسب. هذا كل شيء
.سأخبركم بشيء
.على عكس نوبواكي، في لعبتي، لقد قتلت أكثر شخصٍ أمقته
.حتى الآن، تذكر اسمها وحسب يجعل دمي يتجمد في عروقه
...لقد تلاعبت بقلوب الناس وحيواتهم
.وبعدها ماتت بسهولة
الشخص الذي أردت حمايته حقًا؟
.لقد قفزت للهاوية من دون اللجوء إليَ ولو لمرةٍ واحدة
.كان عليها أن تقول شيئًا لي على الأقل...حتى ولو كان شيئًا واحدًا
...ناتسوكو
.سأفوز، نوبواكي
...مستحيل
هل فعلت هذا؟
.تيرواكي وأنتِ وحسب من يمكنه فعل هذا
.المقعد الـ 20 ناغاتا تيرواكي، ستعاقب على خرق القواعد
.هذا صحيح. أنا من فعل ذلك
...لا يمكن
!تيرواكي
.أنا آسف، تيرواكي
.هذا...هذا خطأي
لماذا؟ لماذا تمت معاقبتي؟
...ما القاعدة...التي خرقتها
.احمق
.إنه خطأك لعدم إغلاق هاتفك بقفل أمان
.لقد دخلت إلى هاتفك وحضرت الملك
.فبعد كل شيء، لن تسمح لك القواعد من الانسحاب من منتصف اللعبة
!لسنا في حاجةٍ إلى تفسيركِ اللعين
.لقد سمعت، هو من طلب
وقد أجبت. أين هو شكري؟
!أنتِ
!تيرواكي
...هاي، تيرواكي
.من الجيد أن ريو...لم يكن هنا
...فهو شخصٌ ضعيف. ولن يتمكن من
.التعامل مع هذا
...لا تتحدث، تيرواكي
...آسفٌ لأنني لم استطع فعل الكثير للمساعدة، نوبواكي
.لا تقل ذلك
.لقد منحتني الكثير من الأمل
.لقد منحتنا جميعًا الشجاعة
.وقد جمعتنا معًا
.أنت الأروع
...واصل التقدم، نوبواكي
...قف جنبًا إلى جنب...مع الجميع
...تيرو
...نوبواكي، دعني أقم بقص
.شعرك مجددًا...
!توقفي، ناتسوكو
!توقفي
.والآن، كل من يُريد الهرب من هذا، فليحظر الملك من هاتفه
.وعندها ستهربون من هذه اللعبة الجهنمية
أليس الأمر بسيطًا؟
.يا لكِ من مختلة. هل ثمة خطبٌ في عقلك
.مختلة؟ من الأفضل أن أكون هكذا
ما هذا الهراء؟
!تيرواكي لم يرد الموت
!لا أحد لديه الحق في سرقة حياة شخصٍ يُريد العيش
.لا تكن واثقًا بشأن ذلك
.يده لن تعود
.لم يُرد تقبل بأن حلمه قد تلاشى
.لعلمكم جميعًا، ربما كان يُفكر في الموت
لماذا لا تسأله؟
!كفاك عبثًا
.اعتقد بأن الموت الآن سيكون أسهل، ناتسوكو
!ناتسوكو! اسرعي وأوقفيها
أوقفها؟ لماذا؟
.لا تُسئ الفهم
.هذه طيبة
.لكن آيمي، أنا آسفة
.عليك مواصلة العيش
.أنا في حاجةٍ إليك لتنقذيني
!لا استطيع التفريق بين الخطأ والصواب بعد الآن
!ريو
هاي، نوبو-كن؟
ما هذا؟
هذا تيرو-كن، صحيح؟
.انظر، تيرو-كن
.لقد اشتريت قبعة. ستبدو رائعة عليك
هيا انظر، أنها رائعة، أليس كذلك؟
...ريو، تيرواكي
ماذا؟ هذا غريب. هاي، نوبو-كن؟
لمزيد من الأنميات زورونا على مدونتنا
لماذا لا يبتسم تيرو-كن؟
،لقد جلبت له قبعة
Whisperteam-subs.blogspot.com
.لكنه لا يبدو سعيدًا بها
تيرو-كن، لماذا لا تبتسم؟
...ريو
.أرجوك توقف
.ابتسم، تيرو-كن
!هيا! ابتسم
.الجميع ينهار شيئًا فشيئًا
...هيا...هيا
...هيا...ابتسم
.ارتباطهم بالحياة يتلاشى
22 الموتى
10 تبقى
سباق (الشر | هروب)